Почему в финансовой сфере часто используют длинные и короткие шкалы обозначения чисел?

Использование длинных и коротких шкал обозначения чисел в финансовой сфере может быть связано с различиями в системах наименования больших чисел в разных странах. 14

Короткая шкала основана на степенях тысячи и используется в большинстве англоязычных стран, России и многих других государствах. 1 В этой системе название числа меняется каждые три нуля, начиная с миллиона. 5

Длинная шкала распространена в континентальной Европе и некоторых других регионах. 1 В этой системе каждый новый термин обозначает увеличение в миллион раз. 1 Приставки меняются каждые шесть нулей, а промежуточные числа обозначаются окончанием «-ард». 5

Существование различных шкал может вызывать сложности при сравнении больших чисел между языками или странами, а также при переводе старых документов, где доминирующая шкала менялась с течением времени. 4

Например, исторические документы британского английского, французского и итальянского языков могут относиться либо к короткой, либо к длинной шкале, в зависимости от даты документа, поскольку каждая из трёх стран использовала обе системы в разное время своей истории. 4