Почему на Тайване при сохранении названия валюты используются также термины юань и квай?

На Тайване при сохранении названия валюты используются термины юань и квай, потому что население страны называет свою валюту проще. 3

Термин «доллар» используется лишь в юридических и банковских документах, а население Тайваня называет свою валюту «юань» или на местном диалекте китайского — «иин» («серебро») и «куай» («кусок»). 3 Номиналы на банкнотах и монетах также указываются в юанях. 3

Китайский термин «Новый тайваньский доллар» (新台币 или 新台币, буквально «новая тайваньская валюта»), как правило, используется только в банковских и юридических документах, чтобы избежать возможной неоднозначности. 12