Роль метафор и сравнений в экономических и юридических терминах заключается в следующем:

В экономических терминах метафоры помогают формировать новое понятие и новый взгляд на предмет или явление. 4 Например, в языке экономики широко используются зоонимные термины-метафоры: «бычий рынок» (возрастающая динамика объёма торгов), «медвежий рынок» (снижающаяся динамика). 5

В юридических терминах метафоры придают наглядность и образность понятиям и выражениям. 1 Они помогают уловить новый смысл, а порой и открыть что-то новое, обнаружить недостающие правовые звенья. 1 Например, закон часто сравнивают с объектом («нарушить закон», «нарушитель закона») или с человеком («Фемида общего права», «рука закона», «око закона»). 2