Основное отличие между sole trader и sole proprietor в англоязычной терминологии заключается в том, где и как эти термины используются. 1

Sole trader официально употребляется в Великобритании, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии для обозначения индивидуального предпринимателя. 1 Этот термин означает физическое лицо, которое ведёт бизнес от своего имени и несёт полную ответственность за все аспекты бизнеса, включая долги и обязательства. 3

Sole proprietor используется в США и Канаде для обозначения индивидуального предпринимательства. 1 В этом случае акцент делается на том, что индивидуальный предприниматель (sole proprietor) является единоличным собственником своего бизнеса. 1 При этом в некоторых контекстах sole proprietor может означать не индивидуального предпринимателя, а единоличного собственника юридического лица или какой-нибудь вещи. 1

Таким образом, sole trader больше связан с коммерцией и предпринимательской деятельностью, в то время как sole proprietor делает акцент на единоличном владении бизнесом. 1

При этом и sole trader, и sole proprietor могут использоваться как синонимы, независимо от того, какой из терминов законодательно закреплён в той или иной англоязычной юрисдикции. 1