Понятия русского слова «барыга» и американского «бизнесмен» отличаются значением и употреблением:

• Барыга — это перекупщик, спекулянт, мелкий торговец, обычно жадный и нечестный, скупщик краденного. 15 Слово имеет негативную окраску. 4
• Бизнесмен — это человек, занимающийся бизнесом, предприниматель, коммерсант 2610.

Таким образом, барыга относится к конкретным видам деятельности в сфере торговли, преимущественно к скупке и перепродаже вещей (обычно краденых), в то время как бизнесмен — это более общее понятие о человеке, занимающемся бизнесом в целом.