Чем отличается казначейское обслуживание поступлений от казначейских платежей?

Возможно, имелись в виду понятия «казначейское обслуживание» и «система казначейских платежей».

Казначейское обслуживание — это приём и исполнение распоряжений о перечислении, осуществление операций по казначейским счетам, взаимодействие участников системы казначейских платежей через территориальные органы Федерального казначейства. base.garant.ru

Система казначейских платежей — это совокупность участников и оператора системы, который обеспечивает приём и исполнение распоряжений и осуществляет операции по казначейским счетам участников. bft.ru Оператором системы является Федеральное казначейство. base.garant.ru bft.ru

Таким образом, возможно, имелись в виду разные понятия: казначейское обслуживание охватывает более широкий процесс, а система казначейских платежей — конкретную структуру, в рамках которой происходит обслуживание.