Является ли сурдоперевод мультиязычным инструментом или действует система ”другой язык-другой набор жестов”?

Да, сурдоперевод является мультиязычным инструментом, так как в мире насчитывается несколько десятков жестовых языков и их диалектов. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru В стране с единым словесным языком может сформироваться несколько жестовых, и наоборот, одна система жестов может использоваться на территории, где применяются различные словесные языки. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Для упрощения общения людей из разных стран экспертами Международной федерации глухих был разработан международный язык жестов жестуно. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Им пользуются для сурдоперевода и коммуникации на международном уровне, например, на Сурдоолимпийских и Паралимпийских играх или просто между глухими разных стран. yandex.ru

Таким образом, сурдопереводчику нужно освоить несколько систем жестов, включая местные идиоматические выражения и иносказательные фразы, чтобы точно доносить суть сказанного до аудитории. kedu.ru