Why is the phrase 'on the plane' more common than 'in the plane' in aviation English?

Фраза «on the plane» более распространена, чем «in the plane», в авиационном английском языке по нескольким причинам:

• Историческая тенденция. talkspeaker.net «On the plane» используется с ранних дней авиации. talkspeaker.net Это связано с устоявшейся традицией употреблять «on» для описания средств передвижения. talkspeaker.net
• Идиоматичность. twominenglish.com talkspeaker.net «On the plane» — более привычное выражение, которое описывает нахождение пассажира на борту самолёта, независимо от того, находится ли он на земле или в воздухе. twominenglish.com
• Соответствие контексту. twominenglish.com «On the plane» предпочтительнее для общих обсуждений авиаперелётов, а «in the plane» больше подходит для описания событий внутри самолёта или для небольших частных самолётов с ограниченным пространством. twominenglish.com

При этом важно учитывать, что на использование языка могут влиять региональные и культурные факторы. twominenglish.com В некоторых областях или среди определённых сообществ можно встретить употребление «in the plane», но в целом наблюдается тенденция к предпочтению выражения «on the plane». twominenglish.com