What is the difference between professional colleagues and casual co-workers?

Возможно, имелись в виду различия между терминами «коллеги» и «соработники». 12

Коллеги — это люди, которые работают в одной профессиональной сфере, часто на аналогичном уровне или в одной должности. 14 Они могут работать в одном отделе или быть частью разных команд, которые сотрудничают над проектом. 2 Между коллегами часто есть уровень взаимного уважения и доверия, они могут совместно работать над проектами, делиться идеями и давать обратную связь. 4

Соработники — это более общий термин, который может относиться к любому, кто работает вместе, независимо от контекста и иерархии. 4 Соработники могут работать в разных отделах или командах, или в одном отделе, но выполнять разные функции. 4 Часто соработников рассматривают скорее как знакомых, а не как коллег, и взаимодействие между ними может быть не таким тесным. 4

Таким образом, основное различие заключается в том, что коллеги — это люди, связанные профессиональной сферой, а соработники — это любые люди, с которыми приходится работать в рамках одной организации. 14