What is the difference between an atelier and a tailor shop?

Возможно, имелись в виду понятия «ателье» и «портняжная мастерская».

Ателье — специализированная мастерская или предприятие, которое предоставляет услуги по индивидуальному пошиву, ремонту и художественной отделке одежды, а также аксессуаров. {9-host} В основе работы ателье лежит принцип кастомного подхода к каждому клиенту, что позволяет создавать уникальные изделия, точно соответствующие фигуре и стилю заказчика. {9-host}

Портняжная мастерская — одно из направлений работы ателье, где занимаются классическим пошивом мужских и женских костюмов. {9-host}

Таким образом, разница между понятиями заключается в том, что «ателье» имеет более широкий смысл, чем просто место, где шьют и ремонтируют одежду: «ателье» может обозначать мастерскую, занимающуюся различными видами искусства или художественного ремесла. {6-host} {10-host}