В каких случаях компаниям следует русифицировать свои логотипы?

Некоторые ситуации, в которых компаниям может быть полезно русифицировать логотипы:

• Работа на территории России. 25 В таком случае большинство клиентов будут русскоязычными, и бренды на родном языке вызывают больше доверия. 5
• Желание укрепить связь с отечественным потребителем. 3 Русификация может помочь в этом, так как русскоязычные названия стали вызывать доверие у потребителей. 3
• Выход на зарубежный рынок с русской продукцией. 3 В этом случае русификация может быть полезна, чтобы более эффективно взаимодействовать с русскоязычной аудиторией. 3
• Необходимость соблюдения законодательства. 1 Например, в соответствии с законом «О государственном языке Российской Федерации» компании обязаны использовать русский язык в официальном наименовании юридического лица, в уставных документах, а также на вывесках и рекламных материалах. 1

При этом есть и исключения: многие компании, имеющие международное присутствие, могут продолжать использовать английский язык в логотипе для сохранения узнаваемости и взаимопонимания с международными клиентами. 2

Перед русификацией логотипа рекомендуется проконсультироваться с юристом, чтобы учесть все требования и избежать возможных санкций. 1