Некоторые различия между английской и американской концепцией freedom:

• Ассоциации. 2 В американской культуре freedom ассоциируется с возможностью уйти, удалиться, самостоятельной жизнью, государственной независимостью. 2 Среди англоязычной молодёжи свобода связана с совершеннолетием и началом самостоятельной жизни вдали от дома. 12
• Понимание достижения свободы. 1 В американской культуре считается, что человек сам, прилагая усилия, способен повлиять на свою судьбу, улучшить благосостояние, бороться за свою свободу и свои права. 2
• Связь с законом. 3 В западной культуре свобода напрямую связана с определёнными, установленными законом правами. 3 Многие свободы, например свобода выбора, связаны с особыми правами, которые защищены законом. 3
• Отношение к ограничениям. 3 В английском языке больше слов, которые включают понятия «ограничения, исходящие изнутри». 3 В русской культуре, наоборот, большинство слов включают лексические единицы «ограничения, исходящие извне». 3
• Акцент в философском понимании. 1 Англоязычное философское понимание свободы связано с осознанием индивидуальной свободы и закона как условия свободы. 1 В русской культуре философы ставят на первое место соотношение свободы и высших религиозно-моральных ценностей. 1