В чём заключается работа синхрониста-переводчика?

Работа синхрониста-переводчика заключается в переводе устной речи в режиме реального времени. 1 Специалист слушает выступление на одном языке и одновременно переводит его на другой язык, используя специальное оборудование: передатчик, пульт, наушники, микрофон. 25

Некоторые обязанности синхрониста:

• осуществлять устный перевод речи выступающего; 2
• следить за точным лексическим, смысловым и стилистическим соответствием перевода исходному тексту; 2
• проверять достоверность используемых профессиональных, научных терминов; 2
• составлять отчёты о прошедших мероприятиях; 2
• переводить и редактировать техническую документацию; 2
• готовить обзоры, рефераты и доклады по зарубежным источникам информации. 2

Синхронисты работают на различных мероприятиях, где требуется профессиональный перевод: международных конференциях, симпозиумах, конгрессах, деловых встречах и других. 14

Работа синхрониста требует высокой концентрации, физической выносливости и идеальной памяти. 2