В чем разница между тканой и вышитой рубахой?

Возможно, имелись в виду различия между ткаными и вышитыми рубахами, связанные с процессом изготовления и украшения одежды.

Тканые рубахи изготавливались из различных тканей, например домотканых или фабричного производства: шёлка, парчи, тафты, кисеи, льняного полотна и других. ru.wikipedia.org Самой распространённой фигурой геометрического орнамента (как и вышитого, так и тканого) был ромб. ru.wikipedia.org

Рубахи с вышивкой декорировались узорами с помощью различных техник, например счётной, строчевой, кубанца, цветного перевива и других. www.bolshoyvopros.ru В зависимости от региона могли встречаться геометрические, анималистические или растительные орнаменты. dzen.ru

Таким образом, разница заключается в способе изготовления и украшения рубахи: тканые изготавливались из определённых материалов, а рубахи с вышивкой украшались узорами с помощью специальных техник.