В чем разница между тезкой и теской в контексте плотницкого ремесла?

Возможно, имелись в виду слова «тёзка» и «тёска» с разными значениями.

Тёзка — это человек с одинаковым именем. www.bolshoyvopros.ru

Тёска в контексте плотницкого ремесла — это действие, от глагола «тесать», которое означает обработку древесины, в частности обтёсывание брёвен, выполнение узоров и декоративных деталей. www.bolshoyvopros.ru www.epochtimes.ru

Таким образом, разница между словами в том, что «тёзка» — это человек, а «тёска» — действие в процессе работы с деревом.