Разница между стилями border и box-shadow при создании рамок заключается в том, как они влияют на элемент и его размеры: 2

• border — это граница элемента, она находится между отступами и полем, и её ширина влияет на вычисленные размеры элемента. 2
• box-shadow распространяется от края границы, покрывая определённое количество пространства в заданном направлении, и не влияет на размеры элемента. 2

Border используют, когда важно, чтобы стиль учитывался в размерах элемента. 2 Это более гибкое и редактируемое свойство. 3

Box-shadow применяют, когда нужно анимировать границу, не вызывая смещения макета. 2 Например, если при наведении на кнопку делать её прозрачной, сохраняя только рамку. 3

Выбор между этими стилями зависит от конкретной задачи и предпочтений дизайнера.