С точки зрения профессиональной строительной лексики разница между шпаклёвкой и шпатлёвкой заключается в их употреблении. 2

Шпаклёвка и шпаклевать — это общелитературная норма. 6 Однако шпатлёвка и шпатлевать используются в профессиональной среде, в речи мастеров по ремонту, строительных рабочих, отделочников и маляров. 2

Вариант слова «шпатлёвка» поддерживается названием строительного инструмента — шпателя, который возник от немецкого названия spatel. 2

Таким образом, шпаклёвка и шпаклевать — это устоявшееся литературное правило, а шпатлёвка и шпатлевать — используется в профессиональной строительной области. 2