Разница между понятиями «свояк» и «зять» заключается в обозначении родственных отношений:

1. Свояк — это муж свояченицы, то есть брат жены. 9 Проще говоря, если у мужчины есть жена, и у этой жены есть сестра, то муж этой сестры будет свояком для первого мужчины. 9
2. Зять — это мужчина, состоящий в браке с дочерью кого-либо, таким образом, он становится мужем жены для её семьи. 10 Другими словами, зять — это мужчина по отношению к семье жены: к её родителям (тестю и тёще), её сёстрам (свояченицам), её братьям (шуринам) и жёнам последних, а также к дедушкам и бабушкам жены. 6