В чем разница между обычными и бизнес-переводами?

Разница между обычными и бизнес-переводами заключается в специфике и сложности работы с материалами, которые переводятся в рамках бизнеса. 2

Обычный перевод может подразумевать перевод разговорной речи или текста. 4

Бизнес-перевод связан с переводом сложной документации коммерческой направленности, которая имеет отношение к ведению и развитию бизнеса. 2 К таким материалам относятся, например: общие сведения о компании, статистические данные, документы по бухгалтерии, маркетинговая стратегия, контент официального сайта и другие. 2

Некоторые особенности бизнес-перевода:

• обилие терминологии, собственных названий, аббревиатур, сокращений; 24
• наличие синонимов, многозначных слов, которым могут соответствовать разные значения на другом языке; 2
• соблюдение чёткой структуры документа, соответствие законодательным нормам, с учётом действующих законов в разных странах; 2
• сохранение делового стиля общения с учётом грамматических особенностей построения предложений на разных языках; 24
• точность и последовательность передачи мыслей, применение стандартов деловой переписки; 2
• отсутствие эмоциональных окрасок и личных суждений, безликость и нейтральность конструкций. 2

Для бизнес-перевода привлекают узкоспециализированных переводчиков, которые хорошо осведомлены в вопросах финансирования, юриспруденции, экономики и многих других направлениях. 2