Разница между light и lightweight при описании современных строительных материалов заключается в следующем:

• Light — более общий термин, который может использоваться для описания любого материала, весящего меньше ожидаемого. 1 Например, лёгкое пальто может просто не чувствовать себя тяжёлым при ношении, но оно не было разработано с учётом снижения веса. 1
• Lightweight — так называют материалы, которые намеренно разработаны так, чтобы быть легче аналогов. 1 Например, лёгкий бетон — это материал с низкой плотностью, в который для уменьшения общего веса добавляют лёгкие заполнители или пенообразующие агенты. 25

Таким образом, lightweight описывает материалы, которые имеют относительно низкий вес по сравнению с другими в той же категории, в то время как light — это более общий термин, означающий просто что-то не тяжёлое. 1