Разница между испанскими и английскими названиями пород кошек заключается в использовании разных терминов для обозначения одних и тех же пород.

На испанском языке названия пород кошек, например, британская короткошёрстная, сиамская, персидская, американская короткошёрстная, бенгальская, сфинкс, абиссинская, русский голубой, бирманская, американский бобтейл, экзотическая короткошёрстная, шотландская вислоухая, называются так: gato Británico, gato Siamés, gato Persa, gato Pelo Corto Americano, gato De Bengala, gato Sphynks, gato Abisinio, gato Azul Ruso, gato Birmano, bobtail Americano, Pelo Corto Exótico, gato Escocés. 25

На английском языке названия пород кошек, например, абиссинская, австралийский мист, азиатская табби, американский бобтейл, американская жёсткошёрстная, американский кёрл, балийская, бенгальская, бомбейская, британская длинношёрстная, британская короткошёрстная, бурманская, бурмилла, гималайская, девон-рекс, донской сфинкс, европейская короткошёрстная, египетская мау, йоркская шоколадная, калифорнийская сияющая, кимрик, корат, корниш-рекс, курильский бобтейл, манчкин, мейн-кун, мэнкс, наполеон, немецкий рекс, небелунг, норвежская лесная, ориентальная длинношёрстная, охос азулес, оцикет, персидская, питерболд, пиксибоб, рагамаффин, русская голубая, рэгдолл, саванна, священная бирманская, сиамская, сибирская, сингапура, шотландская вислоухая, сноу-шу, сококе, сфинкс, тайская, тойгер, турецкая ангора, шантильи тиффаны, шартрез 1410.

Таким образом, основное различие заключается в использовании разных слов для обозначения одних и тех же пород кошек на разных языках.