В чем разница между гостиной и гостиным двором?

Разница между гостиной и гостиным двором заключается в значении этих понятий.

Гостиная — это комната в доме, предназначенная для приёма гостей, обычно главная или самая большая в доме. vk.com

Гостиный двор (от слова «гость») — это комплекс зданий, который предоставлял услуги для оптовой торговли товарами и жизнедеятельности торговцев, обычно из других регионов. kartaslov.ru ru.wikipedia.org

Таким образом, гостиная связана с приемом гостей, а гостиный двор — с торговлей и торговцами.