Разница между гири-тёко и хоммэй-тёко в японской традиции подарков ко Дню святого Валентина заключается в том, кому и как дарят шоколад. 3

Гири-тёко (義理チョコ) — это «обязательный» шоколад, который дарят друзьям, коллегам, одноклассникам и т. д. без романтической привязанности. 13 Обычно это простой и недорогой подарок. 1

Хоммэй-тёко (本命チョコ) — это «шоколад избранника», который дарят особенному человеку, к которому девушка испытывает романтические чувства: возлюбленному, бойфренду, мужу. 3 Хоммэй-тёко может быть покупным или сделанным вручную, при этом домашний шоколад считается высшей степенью выражения любовной привязанности. 3