Разница между терминами «colleague» и «coworker» в контексте работы заключается в том, что «colleague» обозначает человека, с которым работают в рамках определённой профессии или отрасли, а «coworker» — с кем работают в одной компании или организации, независимо от роли или позиции. 3

Некоторые другие различия:

• Задачи: у коллег обычно одинаковые задачи, у coworkers — разные. 1
• Положение в организации: коллеги обычно работают в одном ранге, coworkers могут иметь разные позиции. 1
• Взаимодействие: коллег обычно знают лучше, так как работают с ними регулярно, coworkers могут быть из другого отдела или даже из другой ветви организации. 1
• Компания: коллега может работать в другой компании, но на той же позиции, coworker — только в одной. 1

Таким образом, colleague — более общий термин, который может относиться к людям, работающим в разных контекстах, а coworker — к тем, с кем работают в конкретной организации. 35