Разница между боке и стандартным размытием фона заключается в том, что боке — это не сам факт размытия, а качество этого размытия. 1

Боке — это эстетическое качество размытия, возникающего на участках изображения, находящихся вне фокуса. 12 Обычно боке наиболее заметно в области маленьких ярких пятен фона, таких как отражения и точечные источники света. 1 Однако понятие боке не ограничивается этими яркими пятнами, а учитывает размытие, возникающее на всех нерезких участках изображения. 1

Стандартное размытие относится к общей степени резкости или её отсутствию в изображении. 2

Таким образом, боке — это конкретный вид размытия с определёнными характеристиками, в то время как стандартное размытие охватывает более широкое понятие нерезкости изображения.