Боке и мягкий фокус — разные понятия в фотосъемке.

Боке — это характер размытия заднего фона, в том числе и его интенсивность. 5 Боке может быть спокойным или нервным. 2 Чем более спокойное боке, тем меньше фон будет отвлекать от главного объекта съёмки. 2

Мягкий фокус — это эффект, который сглаживает текстуру кожи и покрывает лицо лёгкой дымкой, смягчая переход от резкости к нерезкости. 4 Мягкий фокус не создаёт видимые искажения, он подходит для портретной съёмки. 4

Таким образом, боке больше связано с характером размытия, а мягкий фокус — с эффектом, который влияет на внешний вид изображения и подходит для определённого жанра съёмки.