Разница между avenge и revenge заключается в следующем:

• Avenge — глагол, означающий «вынести наказание за причинённый ущерб или вред». 14 Он ассоциируется с идеей восстановления справедливости в отношении другого лица, а не в своих интересах. 1
• Revenge может использоваться как существительное и как глагол. 1 Его значение — «месть», «отомстить», «принятие ответных мер». 1 Revenge подразумевает личное участие в отмщении или возмездии и обычно ассоциируется с чувством гнева и негодования. 1

Таким образом, avenge фокусируется на наказании в рамках восстановления справедливости, а revenge — на личной мести и возмездии. 14