В чем разница между arbeiten и machen в контексте работы?

Возможно, имелись в виду глаголы arbeiten и machen в немецком языке в контексте работы.

Arbeiten означает «работать», «трудиться». deutscherpapa.by deutschonline.ru Некоторые варианты использования глагола в контексте работы:

• ausarbeiten — разрабатывать, подробно изучать, составлять планы или документы; deutscherpapa.by
• durcharbeiten — тщательно изучать, прорабатывать, работать без перерыва; deutscherpapa.by
• überarbeiten — перерабатывать, пересматривать, исправлять, дорабатывать (что-то), работать сверхурочно. deutscherpapa.by

Machen в основном означает «делать». ok.ru В контексте работы глагол может означать «делать работу». ok.ru Некоторые варианты использования:

• an die Arbeit machen — начать работу, приступить к работе; deutscherpapa.by
• die Karriere machen — делать карьеру; deutschonline.ru
• überstunden machen — перерабатывать (сверхурочно). deutschonline.ru

Таким образом, разница между arbeiten и machen в контексте работы заключается в разных аспектах трудовой деятельности: arbeiten больше связан с процессом работы, а machen — с самим действием, которое связано с выполнением определённых задач.