В чем разница между английской и американской терминологией архитектурных лестниц?

Возможно, имелись в виду различия в терминологии, связанной с лестницами, в английском (американском) и русском языках.

В английском (американском) языке для обозначения лестниц используются, например, такие термины: ru.hinative.com

• staircase — многоступенчатая лестница, такая, как в доме с несколькими уровнями. ru.hinative.com
• ladder — портативная лестница с перекладинами. ru.hinative.com
• stairs — ступени, возможно, то же, что и staircase. ru.hinative.com

В русском языке для обозначения лестниц используют, например, такие термины:

• лестница — конструкция, предназначенная для преодоления вертикального расстояния, например, между двумя этажами. architectureideas.info

Также есть термин «ступень» (ступка) — горизонтальная часть лестницы, по которой ходят, и «подступенок» (подступник) — вертикальная часть между ступенями. architectureideas.info

При этом есть информация, что многие термины, связанные с лестницами, могут различаться в зависимости от региона. designedstairs.com