Некоторые различия в поздравлениях с днём рождения во Франции и франкоязычных странах Северной Америки:

• Фраза-поздравление. 14 Во Франции популярны фразы Joyeux anniversaire («счастливого дня рождения») и Bon anniversaire («хорошего дня рождения»). 14 Bon anniversaire чаще используют во Франции, а Joyeux anniversaire — более традиционное поздравление. 1 В Квебеке и других франкоговорящих частях Канады Joyeux anniversaire не самое распространённое пожелание. 1
• Другое поздравление. 14 Во франкоговорящих районах Канады, например в Квебеке, часто применяют фразу Bonne fête («хорошего праздника»). 14 Её используют не только для поздравления с днём рождения, но и для пожеланий в честь других событий. 4 Во Франции Bonne fête обычно применяют для поздравления с именинами. 1

Таким образом, во франкоязычных странах Северной Америки есть свои специфические поздравления, которые не используются во Франции.