В чем преимущества и недостатки арабских и западных шрифтов в iOS?

Возможно, имелись в виду особенности арабских и западных шрифтов при разработке интерфейсов для многоязычных приложений, в том числе для iOS.

Некоторые преимущества использования арабских шрифтов:

• Возможность адаптации под целевую аудиторию, в частности под пользователей, для которых арабский язык — родной. cleverpumpkin.ru
• Учёт особенностей арабского письма, которое читается и пишется справа налево (RTL). cleverpumpkin.ru Это влияет на восприятие всего контента, в том числе навигации, структуры приложения, типографики и иконок. cleverpumpkin.ru
• Использование традиционных арабских цифр, которые в большинстве арабских стран считаются более популярными, чем восточно-арабские. cleverpumpkin.ru awdee.ru

Некоторые недостатки, которые отмечают пользователи: на форумах разработчиков Apple есть мнение, что арабские шрифты в iOS 15 могут не нравиться некоторым пользователям. developer.apple.com

Некоторые особенности западных шрифтов:

• Если в английской версии выделять кнопки и заголовки капс-локом, то текст на арабском в них может казаться мелким, потому что в арабском нет заглавных букв. habr.com

Таким образом, выбор шрифтов зависит от многих факторов, в том числе от культурных и языковых особенностей пользователей.