Отличие современной трактовки понятия «гедонизм» от первоначальных постулатов этой философии заключается в следующем:

• Современные трактовки тяготеют к ограниченному пониманию гедонизма как стремления к материальному комфорту и максимальному потреблению. 1 В то время как гедонизм античности предполагал и идеальные ценности — удовольствия телесного и культурного порядка, вплоть до аскетизма: довольствоваться малым и ориентироваться на то, что не приносит страданий. 1
• Оригинальный гедонизм не делил удовольствия на правильные и неправильные и тяготел к личному благу в противовес общественному. 2 В современном гедонизме, например, по версии французского мыслителя Мишеля Онфре, предлагается заботиться не только о собственном удовольствии, но и о таковом для окружающих. 3

Таким образом, современная трактовка гедонизма акцентирует внимание на материальных аспектах, в то время как первоначальные постулаты этой философии включали и духовные ценности.