Отличие ятровки и свата заключается в том, что они обозначают разные родственные связи:

• Ятровка — это жена брата, деверя или шурина. 14 Другими словами, ятровка — женщина по отношению к семье мужа. 1
• Сват — это отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть тесть сына или свёкор дочери. 1 Например, тесть мужчины его родителям будет приходиться сватом. 2

Таким образом, ятровка — это женщина, связанная с семьёй мужа через брак, а сват — это родитель одного из супругов по отношению к родителям другого супруга. 13