Отличие между существами ками и ёкаи в японской мифологии заключается в их природе и уровне почитания людьми. 1

Ками — это божества, духи, мифологические, духовные или природные явления, которые почитаются в синтоистской религии. 9 Это могут быть элементы ландшафта, силы природы, существа и качества, которые эти существа выражают, а также духи почитаемых умерших людей. 9

Ёкаи — это сверхъестественные существа чудовищной или причудливой формы. 10 В японском языке слово «ёкай» имеет очень широкое значение и может обозначать практически все сверхъестественные существа японской мифологии. 8

Таким образом, разница между ками и ёкаями не в том, что ками существа благостные, а ёкаи — злые, а в уровне их почитания людьми: если какому-то сверхъестественному существу не поклоняются достаточно искренне и часто, чтобы его можно было считать ками, такое существо становится ёкаем. 1