Возможно, имелись в виду различия в функциях и традициях устройства ставней в Европе и на Востоке.
В Европе ставни выполняли на манер современных жалюзи — сквозные. www.inmyroom.ru Материалом для таких изделий служили металл или дерево. www.inmyroom.ru Реечные ставни обеспечивали достаточное проникновение и рассеивание дневного света, притом что жаркие потоки воздуха практически не проникали через них в помещения. www.inmyroom.ru
На Востоке, в таких странах, как Индия, Китай и Иран, ставни использовались не только для защиты от солнца или грозы, но и для установления статуса и богатства владельца дома. mksegment.ru Они были символом благополучия и роскоши. mksegment.ru
Ещё одна особенность: в северных странах Европы и на Руси ставни использовали для защиты от ветра и холода, а также от грабителей. www.inmyroom.ru В тёплых странах, например в Испании, Франции, Италии или Марокко, их применяли, чтобы укрыться от палящего солнца и сделать жилище немного прохладнее. www.inmyroom.ru