В английском языке двойное отрицание может использоваться для разных целей: 2

1. Создание «слабо положительного» значения высказывания. 2 Например: «I don’t disagree with you» — «Я не могу не согласиться с тобой» (Я согласен). 25
2. Усиление основного негативного значения в предложении. 2 Например: «He didn’t do nothing» — «Он не сделал ничего». 25

Некоторые примеры использования двойного отрицания:

• I can’t get no satisfaction — «Я не могу получить никакого удовольствия» (Rolling Stones). 4
• We don’t need no Education — «Нам не нужно никакого образования» (Pink Floyd). 4
• I’ll never do you no harm — «Я никогда не причиню тебе никакого вреда» (Beatles). 4
• Ain’t no sound… — «Не слышно ни звука…» (Queen). 4

Однако стоит учитывать, что использование двойного отрицания в английском языке считается ошибкой, особенно это касается письменной речи. 2