Нет, английское слово weep (рыдать) и «вопить» не связаны между собой.
Глагол weep имеет смысловой оттенок, указывающий на тихий, беззвучный плачь. 5 Он часто используется в формальной речи как литературный аналог глагола cry («кричать», «вопить»). 13