Связано ли происхождение слова ”Hello” (привет) со словом ”Hell” (дьявол)?

Нет, происхождение слова «Hello» (привет) и слова «Hell» (ад) не связано.

Слово «Hello» относительно недавно вошло в английский язык в качестве приветствия и, по одной из версий, произошло от староанглийского слова «hǽlan», означавшего «лечить, быть здоровым». dzen.ru {10-host} Также существует версия, что англичане могли позаимствовать это слово у французов, которые произносили его «hola». dzen.ru

Слово «Hell» происходит от прагерманского слова *haljō — «преисподняя, подземный мир». ru.wiktionary.org www.etymonline.com В числе прочего от него произошли древнеанглийские слова hel, hell, helle — «ад, загробный мир, обитель мёртвых». ru.wiktionary.org