Да, читать «Властелина колец» в оригинале на уровне английского примерно pre-intermediate может быть сложно. 35

Это объясняется тем, что произведение содержит высокохудожественные обороты и обильное использование редких слов, что может затруднять понимание сюжета. 1 Например, при чтении в Рохане, где появляются староанглийские словечки, некоторым читателям приходилось время от времени заглядывать в словарь. 5

Чтобы избежать трудностей, рекомендуется выбирать книгу, сложность лексики которой соответствует уровню языка. 13 Чтобы проверить, подходит ли текст, можно прочитать одну-две страницы и убедиться, что понятно примерно 80–90% всей лексики. 1

Также стоит учитывать, что объём книги должен соответствовать скорости чтения. 1 Если читать больше 300 слов в минуту, то можно без проблем освоить любую книгу, хоть даже на 1000 страниц. 1

Таким образом, ответ на вопрос, сложно ли читать «Властелина колец» в оригинале на уровне pre-intermediate, зависит от индивидуальных особенностей читателя.