С рождения билингвик, стал путать языки во взрослом возрасте, нормально ли это?

Да, для билингвов, в том числе тех, кто с рождения владеет несколькими языками, смешение языков в речи во взрослом возрасте — нормальное явление. lifehacker.ru

Это связано с особой структурой мозга билингвов, которая позволяет обрабатывать информацию одновременно на обоих языках. lifehacker.ru Например, при разговоре на родном языке в голову раньше может прийти иностранное слово. lifehacker.ru

Если смешение языков не мешает коммуникации, то, возможно, не стоит исправлять эту особенность. yandex.ru Если же она не по душе, можно попробовать решить проблему с помощью практики и наслушанности. yandex.ru Например, прослушивание подкастов на нужном языке или аудиокниг поможет постепенно освоить новые слова, фразы и предложения. yandex.ru

Также можно попробовать создать прочные ассоциации с каждым языком, чтобы легче было переключать внутреннюю волну на нужную. svetlana-goncharova.ru Для этого можно использовать ключевые вводные слова или фразы. svetlana-goncharova.ru