Несколько программ, которые могут помочь объединить субтитры и видео:

• MKVToolNix. 1 Набор инструментов для создания, редактирования и проверки видеофайлов MKV в Windows и Linux. 1 С его помощью можно объединить видеофайлы MKV, MP4 и AVI с файлами субтитров SRT. 1
• VLC медиаплеер. 1 Бесплатный кроссплатформенный мультимедийный плеер для Windows, Linux и macOS. 1 В нём есть функция конвертации видео, в том числе объединения субтитров с видеофайлом. 1
• SolveigMM Video Splitter. 2 Видеоредактор, который позволяет сохранять несколько внешних и встроенных субтитров из различных форматов файлов, а также несколько звуковых дорожек из видеофайлов. 2
• Video Converter Ultimate. 3 Программа для объединения видео и субтитров, которая поддерживает все популярные форматы, включая MP4, MOV, FLV, MKV, AVI, SRT, SSA, ASS и другие. 3