Путаница между понятиями «гардина» и «карниз» возникла из-за того, что эти термины часто используют как взаимозаменяемые, хотя они обозначают разные элементы декора. 1

Гардина — это лёгкая тканевая занавеска, обычно из полупрозрачной или прозрачной ткани, предназначенная для деликатного рассеивания света. 1 Карниз — это функциональная конструкция, служащая основой для крепления штор или гардин. 1

Кроме того, происхождение слов также может способствовать путанице: слово «гардина» произошло от французского слова «guirlande», которое означает «гирлянда». 1 Такая ассоциация возникала у людей при виде лёгкой драпировки. 1 Слово «карниз» происходит от немецкого слова Karnies, которое восходит к греческому korones и означает «корона». 23 Первоначально этим словом обозначали выступ здания, находящийся под крышей или над окном. 23