Несколько причин, по которым возникают трудности в использовании феминитивов в официальной деловой переписке:

• Предпочтение существительных мужского рода. 1 В официальных текстах оно отдаётся независимо от пола лица. 1
• Окраска некоторых феминитивов как разговорной или просторечно-жаргонной. 1 Например, слова «секретарша», «дворничиха», «птицеводка», «геологиня», «врачиха», «географичка» имеют такую окраску. 1
• Непривычность феминитивов для большинства людей. 3 Это может вызывать когнитивное сопротивление новым паттернам поведения. 3
• Негативное отношение к феминитивам. 3 Некоторые люди вкладывают в них негативный смысл и считают, что человек, называющий их «бухгалтеркой», а не «бухгалтером», относится к ним пренебрежительно. 3

Таким образом, трудности в использовании феминитивов в официальной деловой переписке могут быть связаны с различными факторами и зависеть от конкретного контекста.