Путаница с правильным ударением в названиях экзотических курортов возникает из-за различий в произношении между русским и иностранными языками, а также из-за того, что в некоторых названиях ударение в языке-оригинале отличается от того, как его воспринимают носители русского языка. 34

Некоторые примеры:

• Паттайя. 24 В тайском языке ударные звуки не выделяются голосом, а произносятся более протяжно. 4 В оригинальном варианте долгий звук один — «я». 4 В русском языке словари дают два варианта постановки ударения, и оба признаются верными: правильно говорить как «ПаттайЯ», так и «ПаттАйя». 4
• Мармарис. 13 Многие проводят параллель со словом «барбарис», делая акцент на последнем слоге, полагая, что в турецком языке он всегда ударный. 3 Но это правило касается далеко не всех географических названий: во многих турецких топонимах стоит ставить ударение в начале слова. 3
• Хургада. 1 Многие ставят ударение на последний слог, смягчая звук «г» при этом. 1 Правильно говорить так: «ХургАда». 1