Почему в русском языке существуют разные термины для обозначения жены сына?

В русском языке существуют разные термины для обозначения жены сына, потому что раньше была разница в том, как её называли по отношению к разным членам семьи. dzen.ru www.baby.ru

Жена сына была снохой по отношению к его родителям и невесткой — по отношению ко всей остальной родне. dzen.ru Сейчас эта грань стирается, и чаще используется термин «невестка». dzen.ru

Происхождение терминов тоже разное:

• Невестка происходит от словосочетания «невесть кто» и означает чужую женщину, пришедшую со стороны в семью. dzen.ru
• Сноха соотносится со словом «сыноха», то есть «сын», и обозначала жену, пришедшую вместе с сыном. dzen.ru vk.com

Таким образом, разные термины отражали различные аспекты родственных отношений и со временем утратили своё первоначальное различие.