В русском языке название «Стамбул» пишется так, а в английском — Istanbul, потому что это искажённые варианты произношения одного и того же греческого выражения. 3

Русское название — это сокращение Στημπόλι, образованное от греческого выражения εἰς την Πόλιν «в город» (под городом подразумевался Константинополь). 23 Современное турецкое название города (Istanbul) тоже восходит к этому же выражению, это эгейский диалектный вариант произношения εἰς τὰν Πόλιν. 3

В русском и ряде других языков принят иной вариант написания или транслитерации, отражающий «сокращённый» вариант греческого названия (без начальной гласной). 2