Почему в русском языке отсутствуют специальные термины для обозначения сестер и братьев супруга?

Возможно, имелись в виду термины, которые обозначают братьев и сестёр супругов. В русском языке для этого есть отдельные слова: kopilkaurokov.ru www.rbc.ru

• Деверь — брат мужа. kopilkaurokov.ru proza.ru
• Золовка — сестра мужа. kopilkaurokov.ru proza.ru
• Шурин — брат жены. kopilkaurokov.ru
• Свояченица (устар. своячина) — сестра жены. kopilkaurokov.ru

По мнению лингвиста Максима Кронгауза, в современном языке используют только слова, связанные с близкими родственниками. www.rbc.ru Такие изменения он связывает с уменьшением семьи, которая теперь в основном состоит из родителей, детей, бабушек и дедушек. www.rbc.ru

В разговорах современных людей чаще используются описательные конструкции вместо точных терминов: вместо «деверь» говорят «брат мужа», вместо «свояченица» — «сестра жены». proza.ru