Почему в русском языке для обозначения водителя трамвая сохранилось слово вагоновожатый?

Слово «вагоновожатый» сохранилось в русском языке для обозначения водителя трамвая, вероятно, потому, что это калька с немецкого языка. 4 Вероятнее всего, русский вариант слова — дословный перевод немецкого «Wagenführer». 4

Слово вошло в обиход с появлением трамваев в Российской империи в конце XIX века. 1 Именно так начали называть человека, который вёл электрическую машину, не отвлекаясь на разговоры с пассажирами. 1

Слово «вагоновожатый» было в ходу примерно до середины 50-х годов, но со временем людей, управлявших трамваем, стали всё чаще называть водителями. 1 При этом оно и сегодня вполне применимо для управляющих современными трамваями. 2