Почему в разных языках существует разное деление на мужской и женский пол?

Разделение языков на языки с разным делением на мужской и женский пол может возникать по разным причинам, среди которых:

• Языковая картина мира, которая складывается в каждом языке в течение длительного времени. moluch.ru В разных языках она может отличаться, и это отражается на делении на пол. moluch.ru
• Исторические факторы, например, влияние других языков. ru.wikipedia.org Так, греческий язык, ранее обладавший тремя родами, потерял эту особенность из-за влияния турецкого, который не обладает грамматическим разграничением полов. ru.wikipedia.org
• Система табу. psycho.ru Например, в зулусском языке замужняя женщина не могла произносить вслух имена отца и братьев мужа, а также звуки, которые могли ассоциироваться с табуированными именами. psycho.ru Это могло привести к появлению различных вариантов языка, разделённых по признаку пола. psycho.ru
• Социальные роли, которые общество отводит мужчинам и женщинам. psycho.ru С течением времени эти роли могут меняться, но языковые изменения обычно отстают от них. psycho.ru

Языки можно разделить на три типа в зависимости от взаимодействия с гендером: www.forbes.ru

1. Естественные гендерные языки. www.forbes.ru Например, английский. www.forbes.ru В таких языках существительное может оставаться нейтральным, но местоимение указывает на пол. www.forbes.ru
2. Грамматические гендерные языки. www.forbes.ru К ним относятся, например, французский и немецкий. www.forbes.ru В них все существительные имеют свой род, но родовая категория не всегда соответствует полу. www.forbes.ru
3. Гендерно-нейтральные языки. ru.wikipedia.org www.forbes.ru В них отсутствует указание на гендерную принадлежность слова. ru.wikipedia.org Например, в китайском языке ни существительные, ни местоимения не имеют рода, а понять, о ком идёт речь, можно из контекста. www.forbes.ru