Почему в разных языках снегиря называют по-разному?

Названия снегиря в разных языках могут отличаться из-за различных этимологических факторов и ассоциаций, связанных с этой птицей.

В русском языке название «снегирь» связано со снегом, так как птица становится заметной с наступлением холодов. 15

В языках тюркской группы (например, в татарском) у снегиря есть два названия: «кызылтуш» — «красная грудка» и «карабурек» — «чёрная шапочка». 1

В английском языке снегирь и похожие на него птицы называются finch, что можно перевести как «вьюрок». 1 Снегирь в этом случае называется bullfinch — «бычий вьюрок» или «бык среди вьюрков». 1

В латыни название снегиря (pyrrhula) связано с огнём, буквально оно переводится как «огненный» (корень «пир» имеет значение огня). 1

В испанском языке снегирь называется «королевским зябликом» — «pinzón real». 3

Таким образом, названия снегиря в разных языках могут быть связаны с различными характеристиками птицы, такими как цвет оперения, особенности внешности или поведения.